Esta ilustración se ideó a partir de la sugerente forma en que Steinbeck explica cómo se transmite la noticia de la llegada de la perla a La Paz. En ella se ha representado el rumor con una perla sobre una forma que simboliza el susurro y que pasa de la boca de un sujeto al oído de otro. Seguidamente, se dibujaron algunas siluetas menos definidas tras estas dos mujeres del primer plano para aludir a esta transmisión de información de forma casi infinita, e instantánea. Se ha procurado cuidar el gesto de las mujeres que aparecen en primer plano, exagerándolo, para transmitir su interés por difundir la noticia, y la sorpresa al recibirla. Es una ilustración que define uno de los recursos que Steinbeck más utiliza como hilo conductor de la historia, los rumores. Además, alude a la introducción de la novela, que define el carácter de la historia como algo que se ha ido transmitiendo de unos a otros al igual que se transmiten las leyendas y mitos de ciertos lugares, hasta llegar a oídos del autor, que finalmente, nos la transmite a nosotros.
“En el pueblo se cuenta la historia de la gran perla, de cómo fue encontrada y de cómo volvió a perderse. Se habla de Kino, el pescador, y de Juana, y del bebé, Coyotito. Y como la historia ha sido contada tan a menudo, ha echado raíces en la mente de todos. Y, como todas las historias que se narran muchas veces y que están en los corazones de las gentes, sólo tiene cosas buenas y malas, y cosas negras y blancas, y cosas virtuosas y malignas, y nada intermedio.”
